（改編自威廉藍迪同名小說）
《捍衛我兒》 （Defending Jacob）
你覺得我會贏？
你沒贏才會讓我意外 這是你辦的第一件謀殺案，對吧？
有這麼明顯嗎？
不…我不是那個意思，你做得很好，真的
我真的很多謝你給我建議
不客氣…其實我…做了一些筆記
如果你想聽的話
好，太好了，當然
就是…
- 有關你的開場辯論… - 好的
你沒有看著被告
- 我沒有嗎？ - 沒有
我指的不是看一眼那種
你要讓陪審團知道你能夠看著被告
盯著他的雙眼說：“你有罪”
如果你向他們證明你有勇氣那樣做 他們亦會做相同的事
好的，這是個好建議
還有呢？
我注意到你站得離陪審團區太遠
你要離他們越近越好
讓陪審團感覺你是他們的一員
還有你…提到被告的名字四次
我不該那樣做嗎？
在你的心中，他沒有名字，只是一名被告
他的律師會竭盡所能讓他看起來有人性
別讓他輕易得逞
再來一杯嗎？
- 不，不用了 - 好，當然要
來吧，我請客
你真的覺得我會贏？
聽著，雅各，雖然我已經跟你說過了…
開庭，全體起立
聽著…
任何人有異議，請在高等法院大法官
法蘭奇法官開庭前
到州政府代表區
到他們的席位旁邊，你們的異議將被聆聽
願主佑麻省和這個最尊嚴的法院
現在開庭，請坐
起訴書編號08-44-07 控辯雙方為州政府代表與雅各奧雲巴伯
起訴罪名為一項一級謀殺罪
被告代表律師，祖安娜克萊因
州政府代表，助理地區檢察官 尼爾羅祖迪斯
在開庭前，你們有任何的動議嗎？
是的，有幾項動議，法官閣下
首先，被告的父親，安迪巴伯
想要加入律師團代表被告
希望得到法庭的准許 在審訊期間，他會當我的第二助手
克萊因女士，這是個明智的決定嗎？
這是家屬的意願，法官閣下
好吧，巴伯先生，你可以上前 還有其他事嗎？
法官閣下，我提出了防止偏見申請
排除任何提到 有關被告祖父威廉巴伯的陳述
他因為一級謀殺罪被判終身監禁 目前正在服刑
我們相信州政府代表 會利用這點使陪審團產生偏見
法官閣下，州政府代表抗議
家族暴力史有極大的關聯
法官閣下，我的當事人從未有…
我明白，我看過動議書了
被告的異議已經被記錄，留待日後再議
如果州政府代表認為
威廉巴伯的犯罪紀錄對此案有關鍵影響
他將先知會辯方 然後我們再開聆訊會議討論是否採納
否則一個字也不准向陪審團提及
多謝，法官閣下
是的，法官閣下
最後一項是辯方要求增加兩名證人
馬修麥格夫與倫納德帕茨
- 州政府代表同意嗎？ - 同意，法官閣下
好，帶陪審團入庭
陪審團入席，全體起立
退休的巴士司機與孩童一起工作，這個好
對，我鍾意她，多謝，艾倫
他們一直盯著我看
你會習慣的
記得要儘量看著法官或是你父親和我
不要讓他們有不鍾意你的理由 不要有太多表情，好嗎？
目前為止，你做得很好
你們全都做得很好
我們的被告不是普通的青少年
不，他與別人不同
他的父親
之前是首席助理地區檢察官
是我們這個單位的強將
這麼多年來，被告看著他的父親
起訴這個郡的每一件謀殺案
他經由晚餐時的對話 聽到他父親的公務通話或是閒聊公事
甚至可以說 在他們家討論謀殺案是家常便飯
但我還是想問為甚麼
為甚麼…
一個八年級生會殺了他的同學？
大家都上過學
我們都知道有些同學很不友善
你們將會聽到與本案被害者有關的證詞
班里夫金嘲笑被告
並不讓人驚訝，但那是刻薄的言行
班愚蠢地嘲笑這位年青人
毫無察覺他隱藏的殺人能力和慾望
反對
反對有效
陪審團將不採納最後一句話 關於被告內心的殺人慾望
那點只是個猜測
然後在4月12日
被告走進了冷泉公園的樹林裏
將一把刀放在他的口袋裏 動了殺人的念頭
他是伏擊被害者還是他們先發生爭吵呢？
或許班用言語羞辱他？
或是威脅他？
這點我們不知道
我們只知道
被告用他的刀子 朝班里夫金的胸口刺了三下
殺了他
三下
傷口均勻分佈
一
二
三
當你們看見這樣令人髮指的慘烈悲劇
你們想要有人付出代價
我亦是這樣想
這是人類的本性
但雅各巴伯是無辜的
我必須再次強調，屏除任何誤會
雅各巴伯是全然無辜的
當你們了解那日的真實情況後
你們就會發現 這個案件是根據先入為主的想法而斷定的
舉例來說，指紋印
就是因為檢察官放大來檢視
我會跟你們說明那枚指紋是怎麼來的
就如同當日逮捕雅各的警員詢問他時
他的回答一樣
他看見他的同學倒在地上 所以想過去幫忙
但是當他發現班已經死亡 看到地上血跡斑斑，他嚇壞了
他擔心如果告訴別人 他發現屍體會被當成嫌疑犯
畢竟，班里夫金是欺凌他的人
那是大家都知道的事，別人會怎麼看他？
雅各是否後悔他當時不夠勇敢 沒有說出實情？
他當然很後悔
那是他所犯下最糟糕的錯誤 那是個可怕又讓人害怕的錯誤
但他只是一個孩子
而且我不管州政府是怎麼看待他的
他只是個14歲的男孩
男孩們都會犯錯
但我們是成年人
我們背負著重大的責任
一個孩子已經犧牲了
別用另一個孩子的人生去彌補
那不是正義
那只是另一場悲劇
巴伯先生，這裏
巴伯先生，你有任何評論嗎？
請給我們一點空間
給我們一點空間
巴伯先生，你覺得你兒子有罪嗎？
唏，請過來這裏
我肯定是同一個人
是的，我確定，藍色的林肯房車
對
我之前傳給你的車牌號碼還在嗎？
好
多謝，達菲
怎麼一回事？
說來話長，之後再跟你說
好吧，回家記得休息
- 我今晚打給你 - 好
車牌
我又沒犯事
我要看你的車牌
我有權坐在自己的車裏吧？
先生，你不配合提供你的身份證明嗎？
我沒有不配合
我要知道你為何找我麻煩？
巴伯家今日離開法院時拒絕發表任何言論
從所有跡象來看
他們今晚會待在牛頓市的家
明日會有甚麼轉變無人能確定
然而，開庭的陳述暗示了
我們可能將有一場激動人心的審判
以上是12頻道新聞台，黃亞歷的報導
（唏）
（今日如何？）
（大笑，你還好嗎？ 電視上看起來很緊張）
（免費雪糕能安慰我）
（波士頓WZCI新聞台）
我剛跟達菲通完電話
情況不太好，你聽我說
甚麼事？
那個駕林肯車的男人叫占士歐利里
人稱歐利里教父
誰？
我估計他以前是黑社會
他有案底，達菲說他以前是打手
他現在自成一派，做些小事
專門修理人之類的
有無搞錯啊？他想對我們做甚麼？
我不知道
我們該怎麼做？不能抓他嗎？ 找他去問話呢？
除非他有實際恐嚇我們才可以
天啊
達菲說會注意他，我知道這個情況好恐怖
但他可能只是想讓我們驚怕
因為我們受到的驚嚇還不夠吧
因為當時他沒有回應我，使得我很緊張
但我還是必須走近才能看清楚他的狀況
你有大聲呼救嗎？
我記得我爬上斜坡後打電話報警
多謝，吉拿多太太
克萊因女士
我沒有問題，法官閣下
對，在遛狗的公園
當時是幾點鐘？
大約早上8點鐘
如我之前所述 我聽到的像是一個男孩的聲音
他說：“住手，你弄痛我了”
“住手，你弄痛我了”
你能分辨得出 那個男孩的聲音是從哪個方向傳來的嗎？
我想是西邊吧
探員，請問由一位助理地區檢察官
主導謀殺案的調查，算是正常程序嗎？
是的
當日是哪位助理地區檢察官 被指派負責這個案件？
反對，與本案無關
兩位律師請上前
法官閣下，雖然巴伯先生 曾經短暫地調查過此案
但與他兒子的清白有何關聯？
法官閣下，陪審團有資格知道被告的父親
曾經參與案件的初期調查
我同意讓你繼續問 但是檢察官，我必須警告你
記住，巴伯先生不是在受審
是的，法官閣下，我明白
證人必須回答
安迪巴伯是負責人
你是否覺得奇怪 巴伯先生偵辦的這個案件
是與他兒子的同學有關係？
不覺得，不會
那麼當他的兒子成為謀殺案疑犯後呢？
你有任何想法嗎？
我有些不開心
探員，你是否聽說過有檢察官
介入跟自己孩子有關的犯罪調查？
- 反對 - 反對有效
檢察官，我們明白了，你別再兜圈了
沒有其他問題了，法官閣下
克萊因女士
比得遜探員 你是率先抵達案發現場的人員
- 當日有發現兇器嗎？ - 沒有，女士
除了在被害者衣服上發現的那枚指紋以外
那日還有發現其他的證物嗎？
沒有
而且那枚指紋是日後才被確認的，對嗎？
是的，正確
你是否同意在初期的案件調查過程裏
無論是你或是巴伯先生 都沒有明確的嫌疑犯人選？
我們沒有
那麼被告是第一個出現的嫌疑犯嗎？
- 不，我們一開始只是… - 反對，與本案無關
反對無效
我們一開始追查的嫌疑犯是叫倫納德帕茨
他有對孩童攻擊與猥褻之類的案底
所以一個被註記的性侵犯
因為有案底就成為你們的調查目標？
這點再加上他住在公園附近
他不只住在公園附近
他幾乎每日早晨都會去公園散步，是嗎？
反對，誤導證人
反對無效
是的，其實他承認 案發當日早晨有去過公園
沒有其他問題了，多謝
探員，是誰提議調查倫納德帕茨的？
是安迪巴伯讓我留意到這個人
原來是安迪巴伯
當巴伯先生的兒子被指控犯罪後
帕茨先生就被排除嫌疑嗎？
是的
沒有其他問題了，法官閣下
- 法官閣下，我們要求交叉詢問 - 請
探員，當羅祖迪斯先生問你 是否排除倫納德帕茨的嫌疑時
你當時確定他是無辜的嗎？
確定嗎？不
你是否同意 巴伯先生對倫納德帕茨展開調查的決定？
是的，完全同意
那麼安迪巴伯做的其他決策呢？
你有任何疑慮嗎？
完全沒有
他是這裏最好的檢察官
他們以前的頭馬
多謝，探員，我沒有其他問題了
州政府代表 你準備好傳喚下一位證人了嗎？
是的，法官閣下
光束通過每個縫隙折射
並形成另一側有淺色和深色條紋
為何會這樣？ 因為光不是由粒子所組成，是由…
- 波動嗎？ - 正確
這是由波動交集所形成的圖案
所以這些物理學家 決定用這個方法來解決問題
那就是安裝設備，使他們能夠看到
究竟每個電子是通過哪個縫隙的
但是當他們嘗試觀察時
電子停止波動型態，並再次表現得像粒子
甚麼？不可能
- 你上網查 - 我接通電話
我跟我老婆講 這就像我對上塞爾特人隊一樣
我一上場他們就輸了
我上次不是叫你別再打來嗎？
我只是想知道進展
甚麼進展？
廢話，當然是問你審訊的進展
他是我的孫子，我有權知道
你仔細聽好了
你沒有資格知道任何事，好嗎？
或許我有資格打給整日煩我的記者吧？
隨便你
別這樣，我只是想知道你們的計劃
你們的策略是甚麼？
我追了新聞一整日，我覺得有機會打贏
但是你們在法庭上的攻防要醒目
是嗎？估不到在監獄也可以拿法律學位
真好笑，你覺得坐監好有趣嗎？
我跟你說
對雅各來說這裏會是人間煉獄
今日其中的一個證人
上證人台的那個警察
他提到一個叫帕茨的友仔
他怎麼樣？
你覺得是他做的？
- 你認為是他嗎？ - 對
你肯定？
聽著，我要收線了
那條友是兒童性侵犯，對吧？
類似
兒童性侵犯還有類似的嗎？
就像你還未真正成為殺人犯之前 亦是類似的
為何要扯到我？
你不用為我費心
不如先擔心我的孫子
別再打來了
我是認真的，你不能讓他坐監
聽到未？
我一輩子都被困在這個鬼地方
我不能眼睜睜地看著我孫子的人生…
你這個王八…
你大鑊了，死蠢
- 祖安娜走了嗎？ - 對
誰打給你？
噢，是…信用卡公司打來確認幾筆消費
祖安娜似乎…很有信心
我開始認為她該要有信心了
好古怪，外面一堆記者
我都唔明白，因為外面超凍
- 唏 - 等一陣
我把這個掛在你的門上
好，多謝
你在跟誰聊天？
莎拉
好
- 替我向她問好 - 好
抱歉
總之，那位女士跟她的孩子們進到店裏
他們超吵而且好乞人憎
我心想：“天啊，快收聲”，但是…
你在州政府的法證實驗室工作多久了？
11年，將近12年
卡爾遜女士，可以請你解釋一下 案發時的血跡證據嗎？
有一些直徑小於1吋的血跡噴濺
昨日我們聽到辯方說
用這種方式捅人會在攻擊者的衣服上
留下一些血跡
- 你對這個說詞有異議？ - 有的
這樣說未必正確 因為這些噴濺力道似乎不強
可能攻擊者在行兇時是站在被害者身後
這樣一來他就不會在血跡噴濺的範圍內
你能跟我們形容一下兇器嗎？
那把刀有4至6吋長的鋸齒狀刀刃
我明白了
類似這把嗎？
反對
州政府代表採取行動以取證…
反對
法官閣下，陪審團即將聽到
被告最好的朋友的證詞說
被告擁有一把一模一樣的刀
施奈爾戰術刀
法官閣下，他那是馬騮戲
州政府代表尚未證明被告有這種刀
就把它拿來展示，這是一種 不負責任的行為，會對我們造成傷害
同意，反對有效 羅祖迪斯先生，把刀收起來
那麼我沒有其他的問題了，法官閣下
交叉詢問
好的，法官閣下
卡爾遜女士，我們還在討論血跡
有從被告身上取得任何血跡證據嗎？
沒有
有遺傳學證據嗎？
有DNA殘留嗎？有發現毛髮或是纖維？
沒有，只有指紋
- 我可以提出一個假設嗎？ - 好
我們假設被告雅各那日在走路返學途中
他發現被害者躺在地上
假設雅各抓著受害者的衣領將他提起 想確認他的情況
那樣有可能產生你們發現的那枚指紋嗎？
是的，有可能
控方剛才試著拿來當證據的那把刀
你之前有見過嗎？
反對，與本案無關
反對無效，控方律師，是你起頭的
有的，檢察官辦公室要求我判斷
那種刀是否與受害者的傷口吻合
我估計他們還有提供你 別種型號的刀去做比較吧？
沒有
沒有嗎？
那他們至少有要求你判斷
還有哪幾種刀可能會造成那些傷口吧？
沒有
那你覺得還有哪幾種可能性？
我不知道，那算是推測
一千種？
很大量
700種？500種？
大概…是那個範圍
換句話說，這種刀型就是兇刀的機率
只有500分之一，正確嗎？
反對，這個論點純屬推測
反對有效
沒有其他問題了，法官閣下
現在情況很不妙
你看不出來嗎？他會被無罪釋放
他殺了我們的兒子卻無事
就因為那個混蛋 還有他那個演技一流的律師
拜託，我沒辦法接受
對，我亦無法接受
丹…
（會議室）
他想不到這種雕蟲小技會適得其反
因為他太魯莽了
- 你還好嗎？ - 還好
有一個對我微笑
就是那個有山羊鬍鬚的陪審員
他對你笑？真的嗎？
對，當她承認 機率是500分之一時他就笑了
有甚麼不妥嗎？
沒有…沒事
一陣再傾
你與巴伯先生一起辦過許多案件，對吧？
是，我們合作很久了
你覺得他對工作勤力嗎？
不只，他是全力衝刺
當他決定排除學校裏有嫌疑犯時
他亦表現出勇往直前的態度嗎？
他不認為同學會是主要調查對象
我們訪談過所有和班親近的同學
當你們終於去訪談學生時
有得到有用的線索嗎？
首次的面談後沒得到太多線索
但是從跟進訪談裏，我們得知
原來受害者與被告關係不佳
就是班一直在欺凌被告
持續一段時間了，是
你是從這個時候開始 將被告視為嫌疑犯的嗎？
是的
即使當時被告的父親還在調查這個案件？
我們必須在巴伯先生不知情的狀況下
進行某些調查
調查的結果呢？
就是被告應該有一把 與受害者傷口吻合的刀
他有足夠的殺人動機
而且他有機會在當日返學途中下手
將受害者棄屍在命案現場或是附近
你當時有逮捕他嗎？
我們等到指紋比對吻合後才行動
我們取得搜查令並且搜索房屋
試圖找出那把刀，但是並未有發現
你是否沒收了被告的手提電腦？
是的，但是裏頭沒有可以將他定罪的證據
探員，你是否知道 有個軟件叫做磁盤清理器？
我知道，那個軟件有 消除硬碟紀錄、刪除檔案，之類的功能
被告的手提電腦有裝那個軟件嗎？
有的
他的手提電腦裏是否可能有犯罪證據
但是已經被被告刪除了？
反對，這個論點純屬推測
反對有效
有發現鹹片嗎？
- 反對，與本案無關 - 反對有效
我問得仔細一點好了
你在被告的手提電腦裏 有發現暴力鹹片嗎？
我覺得所有的鹹片都是暴力的
當然
我指的是吹捧虐待或酷刑的影片
反對，與本案無關
反對無效，證人必須回答
是的，有一些
沒有其他問題了
探員，我估計在你的職業生涯裏
- 執行過無數的搜查令吧？ - 是的
沒收過許多手提電腦？
是的
你是否曾經檢查過沒有鹹片的電腦？
沒有
探員，是你主動
認定倫納德帕茨是主要調查對象
而不是巴伯先生，對嗎？
對，是我向安迪提及帕茨的
我們都認為他是必要的調查對象
最後一個問題
在你的調查過程中
安迪巴伯是否有過任何的行為顯示出 他懷疑自己的兒子？
沒有，無半分懷疑
沒有其他問題了，法官閣下
羅祖迪斯先生，還有問題嗎？
探員
你是否曾經意識到巴伯先生有暴力行為？
- 沒有 - 你肯定？
你從未見過他抓人的外套 把人推到牆面上嗎？
反對，與本案無關
反對無效
有過一次，就是推你
因為你故意惹他，提及他父親正在…
為謀殺罪服刑嗎？
- 反對，法官閣下 - 反對有效
兩位律師即刻上前
我對剛剛看到的事感到很震驚 我們在審前會議已經有默契了
法官閣下，是辯方律師先問
被告的父親有沒有理由懷疑自己的兒子
我只是在做辯論
你可以再誇張一點
法官閣下，辯方要求判定這是無效審判
- 搞錯 - 他有收到明確的指示
你現在如履薄冰 羅祖迪斯先生，你明白嗎？
你現在去結束對這個證人的問話
如果再讓我聽到一丁點 有關被告祖父坐監的事
就照辯方要求判定這是無效審判 聽清楚未？
是的，法官閣下
女士與先生們
有一句法律名言：“覆水難收”
但是我必須堅決要求你們 當作沒聽到上一個問題
坐在庭上卻無能為力
對你來說一定很痛苦吧
我沒得選
你信任克萊因女士嗎？
我信她
審訊第四日 州政府代表傳喚了他們最後一位證人
德里克姚
你覺得克萊因女士 對應付德里克姚的證詞有充足的準備嗎？
有，她已經盡她所能了
她試圖破壞他的信譽嗎？
陪審團有權知曉，他有合理的殺人動機
那麼你跟蘿莉呢？
我們怎樣？
你們有心理準備嗎？
我們現在有一個麻煩
我找不到馬修麥格夫
甚麼？
這週艾倫不停地打他的手機
她今天早上終於聯繫上他的母親
他的母親說三天前跟馬修大吵一架後 他就離家出走了
他的女朋友剛上傳了一張在佛州的照片
所以他母親認為他們在佛州
我們該怎麼辦？他本來明天要出庭作證
別擔心，我們可以想別的辦法，好吧
開庭，全體起立
我問他：“那是你返學的路線 你有看到任何事嗎？”
然後傑仔說沒有
他沒提到看見班躺在地上 或是他試著去幫助班嗎？
沒有，然後他說了一個笑話
他說：“壞人自有天收”
這些對話是發生在 得知班被殺後的幾小時內嗎？
我想是吧，我們在傑仔家打機
你剛才說班以前常欺負雅各
是哪種欺負方式？
班好鍾意欺負傑仔，總是叫他死基佬
當成是他的花名
例如，他會問傑仔基佬的性癖好
但在眾人面前問，讓他出醜
或是傑仔在走廊遇到他時 他會假裝出拳揍他
諸如此類的事
這些欺凌的行為讓雅各不開心嗎？
- 對，當然 - 有讓他好嬲？
沒有在班的面前表現出來，但是…
私底下他嬲到爆，話好憎班的自大行為
這點我明白他，因為班有時亦會欺負我
在班的謀殺案發生後
你何時開始懷疑你的朋友雅各有嫌疑？
反對，誘導性問題
反對無效
你可以回答這個問題，後生仔
我估應該是三日後
除了他的火氣以外 還有其他的事讓你疑心他嗎？
有，就是那把刀
傑仔有一把在鎮上買的軍用刀，好得人驚
- 他以前有時會帶返學 - 用來炫耀還是有其他用途？
都不是，他只是拿給我 和我們另一個朋友戴倫看而已
比較像是他鍾意藏刀在身的感覺
帶著那把刀出街
像是…他自己的小秘密
我明白了，所以有欺凌和刀子…
但這些事你都知情
你還是沒有立刻懷疑是雅各做的？
我不知道，或許我內心裏有些懷疑
直至我看到他在網站上寫的東西
在網站上？
傑仔很迷戀一個噁心的網站叫做割手室
你所謂的“噁心”，我估計你指的是鹹片
是的，但不太算是鹹片
比較傾向於暴力、很血淋淋的影像
這個網頁還有文章嗎？
對，大家可以在上面發照片、影片、文章
你知道雅各有發文章嗎？
是的，他有
他稱那些文章為傑歐巴的故事
傑歐巴的故事？
就是照著他名字的縮寫J、O、B
那是他在網上的暱稱
你對這件事知幾多？
不多，你要想辦法讓他們收聲
那麼傑歐巴有發表 關於班里夫金謀殺案的故事嗎？
有
州政府代表將呈上證據…
反對
法官閣下，可以上前嗎？
請安靜
尊敬的法官閣下，我們要求上前商議
法官閣下，這是偷襲的行為 他們並未公開有這項事證
法官閣下，這篇文章是被告寫的
如果他不對自己的律師坦白 就不能算是州政府代表的錯
雅各，那是甚麼？
雅各？
法官閣下，我需要跟我的當事人商議
好，你去吧
我給予辯方律師時間
與她的當事人商議時 我請在座各位保持耐心
法官會接受這項證據 除非我們堅持雅各沒寫這篇文章
- 那我們就這樣做… - 安迪，他們確定是他寫的
有網路通訊地址佐證
雅各
如果我們不承認這樣證據 只會讓他們更能大作文章
這樣證據有多糟？
“布倫特他咧嘴一笑 朝著積遜的方向邁進
如果布倫特知道積遜真正的那一面 他會好驚怕
積遜警告他：‘別惹我，我是認真的’
但布倫特只是訕笑，然後一如往常般
抓起他的手臂反折
積遜說：‘住手，你弄痛我了’ 其實並沒有很痛
他只是想讓布倫特收手而已
布倫特又再次對著他露出那個招牌訕笑
積遜將手伸進上衣的口袋裏
就是那把他信任的好友
他把手指捲曲在握把上 他感受到一股強烈的力量從他的手臂
一路延伸到他的肩膀
他知道無回頭路了
那座公園似乎亦知道了
他聽到風吹過葉子的聲音，還有鳥鳴聲
布倫特看見刀子刺向他 但也只能眼睜睜地看著
積遜感到很訝異，竟能如此輕易地刺入 彷彿是刺向空氣一樣
他又刺了兩下，他要在腦海裏 深深印下這種感覺，以供他日後回味
布倫特向後倒地，然後滾下山坡
直到在坡底停住
積遜知道他應該離開 可是他無法克制自己
他走到布倫特身旁，確認他已經死亡
空氣中瀰漫的血腥味讓他感到頭暈
他在附近找到了一條小溪 用溪水洗淨了他的刀子和雙手
他看見自己在水中的倒影 但他的樣子和以前不同了
似乎是在訴說著：‘這是我們的秘密’
故事完結”
這篇文章是在發現班里夫金的屍體 三日後發表的嗎？
對
沒有其他問題了，法官閣下
克萊因女士？
沒有
不，我們沒有心理準備
今日在法庭上有個令人震驚的轉折
雅各巴伯的同學作證
提供了控方一些極具破壞力的證據
我們可以說，陪審團的反應是顯而易見的
那只是一個故事
我不知道會被放大來看
是你殺的嗎？
跟我說，是你殺了他嗎？
不是
我可以要求法官對馬修麥格夫發出逮捕令
他不會為了躲在佛州的第二證人而批准的
我們沒得選了，直接向帕茨出手
對，他的傳票今天早上發出了
我會把他視為敵對證人 看我們能從他身上套出些甚麼
不僅只是對他，還有對德里克 我們都要全力進攻
你覺得我們在交叉詢問德里克時不夠狠？
你已經盡力了
你分心了
每個人都是
我們要利用帕茨來消滅壞印象 我想對德里克窮追猛打，還要傳喚莎拉
安迪，我們之前討論過這點
現在情況不同了，我們需要利用莎拉 去攻擊德里克對她的迷戀
我們需要她在證人席上說出他講過的話
對，沒錯，那應該會很有說服力
拿上空自拍照給陪審團看
不可以
我不要把她扯進來 這是我的審訊，我不同意
抱歉，你已經無資格話事了
由今日開始
我明日一早就去準備
（《林中漫步》，傑歐巴著 4月16日凌晨1點43分發佈）
（積遜真的不介意行路返學）
（他從六年班時就開始…）
（史考特偉恩：好恐怖的故事 一定是雅各做的）
（蔡艾米：越看越核突 我想相信，但是…）
（格雷大神：被我講中 頂你們個肺，以為我好蝦）
（唏）
（你在嗎？）
（視訊邀請：莎拉）
（無法使用視訊）
你一整晚都沒說話
你知道嗎？
知道他寫過那個故事？
不知道
跟我說實話
- 我是 - 我要知道真相
蘿莉，我發誓我沒騙你
那個網站的事呢？
關於割手室呢？
我隱瞞你是因為我知道會…
不要…
不要甚麼？
就像你解釋所有的事那樣，總是有理由
我知道你聽了會很難過
你已經有五成認定雅各有罪了 我不想增加…
再也不是了
你說甚麼？
我不相信他
今日的審訊後，我再也不信
你就因為一件事而改觀…
你每次都說只因為一件事
你還不明白嗎？
我們亦有罪，如果我們保護他 我們就跟他一樣有罪
好吧，細聲一點，他在樓上
我根本不知道要怎麼做，我不知道
但我知道和明白我所聽到的證詞
蘿莉，我求你
不要被虛構的故事說服
- 那不是虛構的故事 - 那是
那是一個欺凌他的同學
他可能幻想了千次要傷害他
他的幻想失控了，然後他寫了下來
或許…
或許這些幻想讓他得到病態的快感
沒錯，這真的很可怕
很糟糕，而且是不正常和愚蠢的
但那只是一個故事
祖安娜審核了每一個句子
那些細節都是新聞上報導過的
- 他是在幻想 - 他是在認罪
你幫他找理由 這是身為律師的強辯，你明白的
萬一這是事實怎麼辦？
如果你心裏知道 我們的兒子犯下這個彌天大錯呢？
他殺了人，你還是不在乎嗎？
我還是愛他，如果那是你想問的
不，那不是我的問題，我亦愛他
無論發生任何事，我永遠愛他
你不明白我今晚有多麼地想抱著他
跟他說一切都會沒事的
但是我無法繼續假裝
容許他繼續扮無辜，彼此互相欺騙
他沒有扮，他是真的無辜
- 不是他做的 - 不，你不知道
沒有人可以自欺欺人到那種程度
他當然可以，你們家人最拿手了
是啊
對，當然
他跟我學的
或許他是跟我們學的
蘿莉，你想說甚麼？
你說得對
我們的婚姻是一場謊言
我們該死的家庭生活 是以童話故事為藍圖，毫無意義
我們的兒子是殺人犯
這就是你想聽的嗎？
不是
但不代表這些不是事實
哈囉
（刑事審判法庭作證傳票）
（原告：麻省州政府）
（被告：雅各巴伯）
（尊敬的）
（尊敬的里夫金先生與太太）
（我在新聞上看到你們）
（是我殺了班）
字幕翻譯：陳佳瑜